意译是指根据意思翻译来自www.ganlv5.com。
比如,penicillin 的音译是盘尼西林,意译就是我们熟知的青霉素shK。IELTS根据yasi的发音选取了雅思这两个汉字作为的中译名,这其实也遵循了意译的原则g.a.n.l.v.5.c.o.m。
信达雅是由严复先生提出的「译事三难」www.ganlv5.com赶驴网。
「信」指译文要准确;「达」指译文通顺明白;「雅」则指译文选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅赶.驴.网。
根据雅思官方的说法,「雅」的选取确实与信达雅有关g a n l v 5 c o m。
雅可以理解为简明优雅,是实现翻译信达雅原则较为理想的体现欢迎www.ganlv5.com。

