金坛外语培训：英语零基础应该学习那些内容
发布：2019年09月05日编号：1039-2294257
IELTS的英文发音为/ailts/，这个发音中完全没有「雅」这个汉字的音，那么，雅思这个名字从何而来呢?这样翻译又有什么寓意呢?
对于这个问题，网上有几种说法：
「雅思」比直接音译的名字(比如艾思、艾欧斯)好听，文雅欢迎www.ganlv5.com。
「雅思」来自粤语音译。
「雅」字取自翻译原则中的「信达雅」。
先来看第一种说法——「雅思」比直接音译的名字(比如艾思、艾欧斯)好听。
好听的标准很难确定，到底哪个更好听?恐怕是见仁见智。
而且，如果仅仅因为「好听」就将IELTS 翻译成雅思，那当初的译者也未免有些任性了。这一说法不太靠谱www.ganlv5.com。
再来看第二种说法——「雅思」来自粤语音译。
我们先来看看什么是音译：音译是指用发音近似的汉字翻译。
比如，TOEFL托福，hacker黑客，Beatles披头士等。语中很多词都来自英语的音译，比如车厘子来自cherry，巴士来自bus。
在粤语中，「亚」的发音为 a，所以，Alexander 在说粤语的地区就被翻译成了「亚历山大」，同样道理的还有Atlanta被译为「亚特兰大」。
如果是根据这一原则，就可以解释为什么IELTS 的 /ai/ 的音被音译成了ya欢迎www.ganlv5.com。而/ts/这个音一般可译为汉语里的si。所以，遵循音译原则IELTS被译为yasi。
2004 年，英国文化协会与中国国家教育部考试中心正式签署了在中国举办雅思考试的协议。
而在这之前，雅思考试就在香港运行了。所以，「雅思这个名字是根据粤语音译过来并流传到中国其他地区」这种说法是有根据的。
那么，第三种说法，雅思的「雅」字和翻译原则中的「信达雅」有关系吗?
除了音译，在翻译外来语时，通常还遵循另一个原则：意译赶~驴~网。
意译是指根据意思翻译。
比如，penicillin 的音译是盘尼西林，意译就是我们熟知的青霉素。IELTS根据yasi的发音选取了雅思这两个汉字作为的中译名，这其实也遵循了意译的原则。
信达雅是由严复先生提出的「译事三难」。
「信」指译文要准确;「达」指译文通顺明白;「雅」则指译文选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
根据雅思官方的说法，「雅」的选取确实与信达雅有关欢迎www.ganlv5.com。
雅可以理解为简明优雅，是实现翻译信达雅原则较为理想的体现。
而选取思的考虑是，IELTS 作为一项英语语言测试，倡导语言的习得不仅要雅，还需要思。
思可以理解为思考，有鼓励考生在学习语言的过程中多思考、勤动脑。
因此，IELTS 被译为雅思其实是遵循了音译和意译相结合的原则，取最能表达信达雅三大原则的翻译并因此约定俗成。
常州市《这里》回收冬虫夏草《同仁堂或其他品牌》价格高V136·991·22221话同号[地址：本市范围内一律登门面议。价格：按产地、品牌、质量、规格、日期、数量以质论价，一般回收克价在88元至238元
李姐回收冬虫夏草东阿阿胶微信号《13811337577》冬虫夏草 九朝贡胶 5X极草含片，近期东阿阿胶，老阿胶 回收冬虫夏草 qq 593889206 高价收购同仁堂总统牌70克90克礼盒燕窝，各种5A???6A级散装马来西亚燕窝。毛燕、燕条、燕碎、泰国洞燕。同仁堂虫草22.5克25克40克60克80克120克，专业回收山东东阿阿胶、北京同仁堂阿胶、福牌阿胶，价格面议。
周金天老师，北京工商大学学士，是一位有名的起名、环境选址布局、生辰测算的师傅，当代誉满乾坤的易学大师，当今名震天下的易学专家，一代易学巨擘。周金天老师立足于正统传承、秉持以实事求是的态度，以客户的实际
世和美艺纹发连锁，一家专注解决脱发形象再塑造的专业纹发机构。纹发，专业术语为SMP（ScalpMicroPingmentation），即头皮微色素着色技术，又称医疗性发际线纹绣技术，头皮纹绣技术，毛囊
桐庐县富春江镇兰香谷民宿，位于环境优美的富春江畔芦茨湾，依山傍水。与风景区严子陵钓台隔江相望。这里有清澈的溪水、清新的空气、如画的风景。久居喧闹城市，可以远离喧嚣，寻觅阒寂，走入带着泥土气息的农家田园
公司受理国际快递、国际空运、进出口代理、快件服务；代理DHL中外运敦豪、UPS、FedEx、EMS特快专递、日本佐川、港澳台专线、中东专线、欧美专线等！优质的服务，安全快速，让您在激烈的商业竟争中赢得
北京万物之始会计师事务所（普通合伙）作为一家具备相关条件和资质的审计机构，始终秉持着严谨、客观、公正的原则，以确保出具的审计报告准确可靠。正是基于这种专业、严谨的态度，得以获得客户的认可，与客户保持着
模具设计主要采用面授学习和实战分享，全程采用基本知识点+成功案例分享+差异化比较+互动的形式学习，锻炼学员考虑问题的角度，分析问题能力、动手能力和解决问题能力，使学员学会如何通过作品表达自己的设计思路
斑马快修防水补漏全国连锁是一家专业探测地下管道漏水，家庭暗管漏水检测，消防管道漏水检测，供水网水管漏水检测，管线走向普查探测，供水管道安装及维修的技术服务公司，彻底解决漏水根源。公司有国外先进的漏水相
价格： 150 元 闲置猫笼便宜出，黑色，三层。中间连接的楼梯在底下，没铺起来。